legare la barca al molo

1. v.t.

1) связывать, перевязывать, привязывать, завязывать

2) (unire)

2. v.i.

(unirsi) ладить, дружить

3. legarsi v.i.

•

tie

persona tie up

( collegare) link

fig di lavoro tie down

* * *

legare¹ v.tr.

1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot

2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection

3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather

4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold

5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery

6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another

7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes

8 (metall.) to alloy

9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together

10 (chim.) to bind

11 (cuc.) (rendere denso) to thicken

12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth

◆ v. intr.

1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)

2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains

3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story

4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg

5 (metall.) to alloy (with sthg.).

◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise

◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.

legare² v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.

* * *

1. vt

1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind

2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bind

3) (connettere) to connect, link up

4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss

2. vi (aus avere)

1) (persone) to get on

2) (metalli) to alloy

3) Culin to bind

3. vr (legarsi)

1) fig

2) Alpinismo

* * *

verbo transitivo

1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]

2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3) fig. (unire) to bind*, to tie

4) fig. (vincolare) to bind*, to tie

5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8) mus. to tie [ note]

9) metall. to alloy [ metalli]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) metall. to alloy

2) fig. (stringere amicizia)

verbo pronominale legarsi

1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2) (vincolarsi) to bind* oneself

3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

••

verbo transitivo dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili]

* * *

/le'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot

 2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

 3 fig. (unire) to bind*, to tie; l'amore che lo lega a lei the love that binds him to her

 4 fig. (vincolare) to bind*, to tie; legare qcn. con una promessa to bind sb. by a promise

 5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

 6 (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

 7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

 8 mus. to tie [ note]

 9 metall. to alloy [ metalli]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 metall. to alloy

 2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easily

III legarsi verbo pronominale

 1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

 2 (vincolarsi) to bind* oneself

 3 (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

IDIOMS

questa me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.

————————

/le'gare/ [1]

verbo transitivo

dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili].